С бродским лично не знаком

Не читал, но осуждаю — Lurkmore

с бродским лично не знаком

Смирнов (свидетель обвинения, начальник Дома Обороны): Я лично с Бродским не знаком, но хочу сказать, что если бы все граждане относились к . лей, никогда в глаза не видевших обвиняемого: «Я лично с Бродским не знаком. Знаю о нем по печати»; «С Бродским я лично не знаком. Впервые. Я с Бродским лично не знаком. Я Пастернака не читал, но осуждаю. Как меня достало это суждение о том А люди говорят, всего не зная. Послушайте.

Бродский неизвестен в Союзе писателей. Также не является он и профессиональным литератором, для которого литературная, творческая работа не только потребность, но и средство существования.

Бродский действительно Союзу писателей знаком особо не был, поскольку на протяжении многих лет старательно избегал встреч с другими авторами. К тому же Бродский знал: Вот и выискивал любую возможность прямо поиздеваться над его членами; в многочисленных пасквилях острый на язык молодой человек подчас опускался даже до откровенной площадной брани.

Стихи Бродского кого-то привлекали, кого-то злили, но равнодушным не оставался. Существовали группы почитателей поэта, а те, кто питал к нему неприязнь, шептались: И вообще, что можно сказать о человеке, негативно высказывавшемся о партии и Ленине!

В таком же ракурсе характеризовала Иосифа Александровича вышеупомянутая записка Союза писателей. Инспектор Стаськов рекомендовал направить дело Бродского в народный суд для решения о высылке из Ленинграда. Ему самому, похоже, было все равно. И тут вмешался Лернер, добившийся, чтобы дело поэта попало не в народный, а в товарищеский суд, первое заседание которого состоялось 17 февраля года. Но слушание дела отложили до 13 марта, поскольку всплыла справка о том, что поэт страдает шизофренией.

На втором заседании было оглашено обвинение, сформулированное начальником Дзержинского отделения милиции и прокурором этого района: А то, что он не хочет гделибо работать, свидетели защиты считали личным делом подсудимого: Сторонники Иосифа Александровича также подчеркивали: Бродского начали преследовать по банальной причине. Он еврей, и местным антисемитам его талант просто стоял поперек горла. Тунеядцем же поэт, по сути, не является, поскольку все время занят литературной работой; финансово его поддерживают родители и хорошие приятели, которые рады помочь гению.

Однако защита старалась зря. В стране как раз широко развернулась кампания по борьбе с тунеядством, а Бродского, по сути, никто не. Так, значит, какое ваше мнение о стихах Бродского? Мое мнение, что как поэт он очень талантлив и на голову выше многих, кто считается профессиональным переводчиком.

А почему он работает в одиночку и не посещает никаких литобъединений? В году он просил принять его в мое литобъединение. Но я слышала о нем как об истеричном юноше и не приняла его, оттолкнув собственными руками. Это была ошибка, я очень о ней жалею. Сейчас я охотно возьму его в свое объединение и буду с ним работать, если он этого захочет. Вы сами когда-нибудь лично видели, как он лично трудится над стихами, или он пользовался чужим трудом?

Я не видела, как Бродский сидит и пишет. Но я не видела, и как Шолохов сидит за письменным столом и пишет. Однако, это не значит, что Неудобно сравнивать Шолохова и Бродского.

Неужели вы не разъяснили молодежи, что государство требует, чтобы молодежь училась? Ведь у Бродского всего семь классов. Объем знаний у него очень большой. Я в этом убедилась, читая его переводы. Читали ли вы его нехорошие порнографические стихи? Вот о чем и хочу вас спросить, свидетельница. Продукция Бродского за год такая: Можно ли считать это серьезной работой? Это наполненный работой год. А деньги эта работа может принести не сегодня, а несколько лет спустя. Неправильно определить труд молодого автора суммой, полученной в данный момент гонораров.

Молодого автора может постичь неудача, может потребоваться новая длительная работа. Нам не понравилось это ваше заявление. В нашей стране каждый человек получает по своему труду и потому не может быть, чтобы он работал много, а получал мало. В нашей стране, где такое большое участие уделяется молодым поэтам, вы говорите, что они голодают.

Я с Бродским лично не знаком

Почему вы сказали, что молодые поэты не едят? Я так не сказала. Я предупредила, что это шутка, в которой есть доля правды. У молодых поэтов очень неравномерный заработок. Ну, это уж от них зависит. Нам этого не надо разъяснять. Ладно, вы разъяснили, что ваши слова шутка. Вызывается новый свидетель — Эткинд Ефим Григорьевич. Дайте ваш паспорт, поскольку ваша фамилия как-то неясно произносится. Эткинд он член Союза писателей, преподаватель Института имени Герцена: По роду моей общественно-литературной работы, связанной с воспитанием начинающих переводчиков, мне часто приходится читать и слушать переводы молодых литераторов.

Около года назад мне довелось познакомиться с работами И. Это были переводы стихов замечательного польского поэта Галчинского, стихи которого у нас еще мало переводились. На меня произвели сильное впечатление ясность поэтических оборотов, музыкальность, страстность и энергия стиха. Поразило меня и то, что Бродский самостоятельно, без всякой посторонней помощи изучил польский язык.

Стихи Галчинского он прочел по-польски с таким же увлечением, с каким он читал свои русские переводы.

Я понял, что имею дело с человеком редкой одаренности и — что не менее важно — трудоспособности и усидчивости. Переводы, которые я имел случай читать позднее, укрепили меня в этом мнении.

Я много беседовал с Бродским и удивился его познаниям в области американской, английской и польской литературы. Перевод стихов — труднейшая работа, требующая усердия, знаний, таланта.

с бродским лично не знаком

На этом пути литератора могут ожидать бесчисленные неудачи, а материальный доход — дело далекого будущего. Можно несколько лет переводить стихи и не заработать этим ни рубля. Такой труд требует самоотверженной любви к поэзии и к самому труду. Изучение языков, истории, культуры трудового народа — всё это дается далеко не.

с бродским лично не знаком

Всё, что я знаю о работе Бродского, убеждает меня, что перед ним как поэтом-переводчиком большое будущее. Это не только мое мнение. Бюро секции переводчиков, узнав о том, что издательство расторгло с Бродским заключенные с ним договоры, приняло единодушное решение ходатайствовать перед директором издательства о привлечении Бродского к работе, о восстановлении с ним договорных отношений. Мне доподлинно известно, что такого же мнения придерживаются крупные авторитеты в области поэтического перевода: Маршак и Чуковский, которые Говорите только о себе!

Бродскому нужно предоставить возможность работать как поэту-переводчику. Вдали от большого города, где нет ни нужных книг, ни литературной среды, это очень трудно, почти невозможно: Должен сказать, что я очень удивился, увидев объявление: Вы же знали это сочетание.

Но никогда не думал, что такое сочетание будет принято судом. При его стихотворной технике ему ничего не мешало бы халтурить, он мог бы переводить сотни строк, если бы он работал легко, облегченно. Тот факт, что он зарабатывал мало денег, не означает, что он не трудолюбив. А почему он не состоит ни в каком коллективе?

Он бывал на наших переводческих семинарах Он входит в этот семинар в том смысле А если без смысла? То естъ я хочу спросить: Но он ходил к нам, читал свои переводы. Были ли у вас недоразумения в работе, в вашей личной жизни? Впрочем, я уже два дня не был в Институте. Может быть, там что-нибудь и произошло. Вопрос аудитории и, по-видимому, свидетелю остался непонятным. Почему вы, говоря о познаниях Бродского, напирали на иностранную литературу? А почему вы не говорите про нашу, отечественную литературу?

Я говорил с ним как с переводчиком и поэтому интересовался его познаниями в области американской, английской, польской литературы.

  • Суды над инакомыслящими. Казус тунеядца Бродского
  • Иосиф Бродский на Свободе: к 70-летию со дня рождения поэта.
  • Суд над Иосифом Бродским

Они велики, разнообразны и не поверхностны. Смирнов свидетель обвинения, начальник Дома Обороны: Я лично с Бродским не знаком, но хочу сказать, что если бы все граждане относились к накоплению материальных ценностей, как Бродский, нам бы коммунизм долго не построить.

Разум — оружие опасное для его владельца. Все говорили, что он — умный и чуть ли не гениальный. Но никто не сказал, каков он человек.

Выросши в интеллигентной семье, он имеет только семилетнее образование. Вот тут пусть присутствующие скажут, хотели бы они сына, который имеет только семилетку? В армию он не пошел, потому что был единственный кормилец семьи.

Стихотворение «Я с Бродским лично не знаком», поэт Золотовский Матвей

А какой же он кормилец? Тут говорят, — талантливый переводчик, а почему никто не говорит, что у него много путаницы в голове? Ему надо изменить многие свои мысли. Я подвергаю сомнению справку, которую дали Бродскому в нервном диспансере насчет нервной болезни.

Это сиятельные друзья стали звонить во все колокола и требовать — ах, спасите молодого человека! А его надо лечить принудительным трудом, и никто ему не поможет, никакие сиятельные друзья.

Я лично его не знаю. Знаю про него из печати. И со справками знаком. Я медицинскую справку, которая освободила его от службы в армии, подвергаю сомнению. Я не медицина, но подвергаю сомнению. Когда меня освободили, как единственного кормильца, отец болел, он лежал после инфаркта, а я работал и зарабатывал. А потом болел. Откуда вы обо мне знаете, чтобы так обо мне говорить? Я познакомился с вашим личным дневником.

Я снимаю этот вопрос. Я читал его стихи. Вот в деле оказались стихи, не принадлежащие Бродскому. А вообще какая ваша специальность? А кто это признал, что вы поэт? Кто причислил вас к поэтам? А кто причислил меня к роду человеческому? А вы учились этому? Не пытались кончить вуз, где готовят У вас есть ходатайства к суду?

Я хотел бы знать: Это вопрос, а не ходатайство. Тогда у меня нет ходатайства. Есть вопросы у защиты? Гражданин Бродский, ваш заработок вы вносите в семью? Ваши родители тоже зарабатывают? Вы живете одной семьей? Следовательно, ваши средства вносились в семейный бюджет? Вы не задаете вопросы, а обобщаете. Вы помогаете ему отвечать. Не обобщайте, а спрашивайте.

Вы находитесь на учете в психиатрическом диспансере? Проходили ли вы стационарное лечение? Да, с конца декабря го года по 5 января этого года в больнице имени Кащенко, в Москве. Не считаете ли вы, что ваша болезнь мешала вам подолгу работать на одном месте? Вы переводили стихи для сборника кубинских поэтов? Вы переводили испанские романсеро? Вы были связаны с переводческой секцией Союза писателей?

Прошу суд приобщить к делу характеристику бюро секции переводчиков И даже из одного перечисления ясно, что обвинение в тунеядстве -пыль. И я прошу направить гражданина Бродского на медицинское освидетельствование для заключения о состоянии здоровья и о том, препятствовало ли оно регулярной работе.

Кроме того, прошу немедленно освободить гражданина Бродского из-под стражи. Считаю, что он не совершил никаких преступлений и что его содержание под стражей - незаконно. Он имеет постоянное место жительства и в любое время может явиться по вызову суда.

Суд удаляется на совещание. А потом возвращается, и судья зачитывает постановление: Направить на судебно-психиатрическую экспертизу, перед которой поставить вопрос, страдает ли Бродский каким-нибудь психическим заболеванием и препятствует ли это заболевание направлению Бродского в отдаленные местности для принудительного труда.

Вернуть материал в милицию для дополнительной проверки его заработков. Есть у вас вопросы? У меня просьба - дать мне в камеру бумагу и перо. Это вы просите у начальника милиции. Я просил, он отказал. Я прошу бумагу и перо. Когда все вышли из зала суда, то в коридорах и на лестницах увидели огромное количество людей, особенно молодежи. Я не думала, что соберется столько народу!

Не каждый день судят поэта! А нам всё равно - поэт или не поэт! По мнению защитницы 3. Топоровой, судья Савельева должна была освободить Бродского из-под стражи, чтобы он на другой день сам пошел в указанную психиатрическую больницу на экспертизу, но она оставила его под арестом, так что и в больницу он был отправлен под конвоем. Второй суд над И.

Бродским Фонтанка, 22, зал Клуба строителей. Поэтому могут быть применены меры административного порядка". Идущих на суд встречает объявление: Большой зал Клуба строителей полон народа. Судья Савельева спрашивает у Бродского, какие у него есть ходатайства к суду. Выясняется, что ни перед первым, ни перед вторым он не был ознакомлен с делом. Бродского уводят для того, чтобы он смог ознакомиться с делом. Через некоторое время его приводят, и он говорит, что стихи на страницах, перечисляет ему не принадлежат.

Кроме того, просит не приобщать к делу дневник, который он вел в году, то есть тогда, когда ему было 16 лет. Защитница присоединяется к этой просьбе. В части так называемых его стихов учтем, а в части его личной тетради, изымать ее нет надобности. Гражданин Бродский, с года вы переменили 13 мест работы. Вы работали на заводе год, а потом полгода не работали. Летом были в геологической партии, а потом 4 месяца не работали Объясните суду, почему вы в перерывах не работали и вели паразитический образ жизни?

Я в перерывах работал. Я занимался тем, чем занимаюсь и сейчас: Значит, вы писали свои так называемые стихи? А что полезного в том, что вы часто меняли место работы? Я начал работать с 15 лет. Мне всё было интересно.

Я менял работу потому, что хотел как можно больше знать о жизни и людях. А что вы сделали полезного для родины? Он должен так думать. Значит, вы думаете, что ваши так называемые стихи приносят людям пользу? А почему вы говорите про стихи "так называемые"? Мы называем ваши стихи "так называемые" потому, что иного понятия о них у нас. Вы говорите про будущие поколения. Вы что, считаете, что вас сейчас не понимают? Бродского и адвоката Бродский: Я этого не сказал. Просто мои стихи еще не опубликованы, и люди их не знают.

Вы считаете, что если бы их знали, то признали бы? Вы говорите, что у вас любознательность сильно развита. Почему же вы не захотели служить в Советской армии? Я не буду отвечать на такие вопросы. Я был освобожден от военной службы. Не "не захотел", а был освобожден.

В первый раз потому, что болел отец, во второй раз из-за моей болезни. Можно ли жить на те суммы, что вы зарабатываете? Находясь в тюрьме, я каждый раз расписывался в том, что на меня израсходовано в день 40 копеек.

А я зарабатывал больше, чем по 40 копеек в день. Но надо же обуваться, одеваться. У меня один костюм - старый, но уж какой. И другого мне не. Оценивали ли ваши стихи специалисты? Чуковский и Маршак очень хорошо говорили о моих переводах. Лучше, чем я заслуживаю. Выла ли у вас связь с секцией переводов Союза писателей? Я выступал в альманахе, который называется "Впервые на русском языке", и читал переводы с польского.

Вы должны спрашивать его о полезной работе, а вы спрашиваете о выступлениях. Его переводы и есть его полезная работа. Лучше, Бродский, объясните суду, почему вы в перерывах между работами не трудились? Но это не мешало вам трудиться. Но ведь есть люди, которые работают на заводе и пишут стихи.

Что вам мешало так поступать? Но ведь люди не похожи друг на друга. Даже цветом волос, выражением лица Это не ваше открытие. А лучше объясните, как расценить ваше участие в нашем великом поступательном движении к коммунизму? Строительство коммунизма - это не только стояние у станка и пахота земли.

с бродским лично не знаком

Это и интеллигентный труд, который